1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
Tudsz a Révészről?
a görög mitológiában?

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
HOLLAND: Korábban
Egy gyilkos emléke.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
ANGELO: Lelkeket hordoz
túl a folyón.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
Kőhideg gyilkos vagy
akárcsak én. (Morog)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
ANGELO: Elvesz egy férfit
élettől a halálig.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
HOLLAND:
Mindannyian tudunk hazudni,

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
de az a hazugság 24/7
mint egy rohadt avatar.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
Úgy értem,
valami mást.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
Csodálkozom azokon az embereken, akik képesek rá
csak levetették régi bőrüket.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
Elgondolkodtat, ki más
maszkot visel.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
MARIA:
Fegyvert akarok.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
Meg kell tanítanom, hogyan kell
használd.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
Át kell vennem az irányítást.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(Elsütő pisztoly)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
Apa? Ki holland?
Mi... Mi történt?

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
ANGELO: Tudom, hogy dolgozol
A révész...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
és fogsz
vigyél el hozzá.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(Sziréna a távolban)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- Hé.
- Mi a helyzet a 9-1-1-gyel?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
A főnököm megváltoztatta a terveit.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
Korán jön vissza,
így gyorsan kellett lépnem.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 kör, prémium üreges
pont, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
nincs papírnyom.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
És...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
És...?
És mi van, Wesley?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
Nos, én... Sajnálom.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- FÉRFI: Mi a fene?
- ANGELO: Szállj be.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- FÉRFI: Mi ez?
- ANGELO: Szállj be hátul.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
Maradj kint.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
Gyere ide.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(Cseng a bolti csengő)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
ANGELO:
Ki az a Révész?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
FÉRFI:
nem tudom!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
ANGELO:
Neki dolgozol.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
mondtam neked,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
nem is tudom
hogy néz ki.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
ANGELO:
Felveszi veled a kapcsolatot, nem?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
FÉRFI:
Nem közvetlenül.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
Kódolt üzeneteket kapok.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
ANGELO: Hány ember csinálja a
Révész dolgozik neki?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
Találkozót kell tartania
hely valahol.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
mi a neved?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
Hercnek hívnak.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
ANGELO:
Mi a valódi neved?

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
Nem kapsz semmit
attól.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
Hogyan találjam meg?

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Ölj meg.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
Inkább meghalnál
mint mondd?

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
Fogalmad sincs, mi vagy
foglalkozik.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(Gúnyolódik)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
Ha beszélek,
nem csak én szenvedek.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
Az én családom lesz,

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
a gyerekeim.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
A Révész
nem csak megöl.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
Mindent kitöröl
valaha is szerettél.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
Mindenki, aki valaha számított
neked.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
És gondoskodik róla
nézed, ahogy történik.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
A révész egy ember...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
és a férfiak véreznek.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
Ha a Révészé vagy
következő célpont,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
te vagy az egyetlen
aki vérzik.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
adok neked
még egy esélyt

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
hogy elmondjam
hogyan lép kapcsolatba veled.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(Állványos pisztoly csúszda)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
Három...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
Két...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
Egy.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(Lövés)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(Cseng a bolti csengő)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
Valaki lesz mellette
hogy kitakarítsa a rendetlenséget.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
Hol lenne
vegye a golyókat

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
ha egyszer válogat
fel őket innen?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
WESLEY:
Én... nem tudom.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
Csak egyszer hallottam őt
említs valamit

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
egy régi erőműről.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
Egy erőmű?

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
Igen, hm, kint a Bronxban,
de ennyit tudok.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
Esküszöm.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
Az a fickó csak az életét vesztegette
abszolút semmiért.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
Nem. Hallottam történeteket...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
borzalmas történetek róla
A révész...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
azokat a dolgokat, amiket megtehet.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
Igen, igaz.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
Várj, amíg megtudja
mit tehetek vele.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(Feszült zene szól)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(Ajtócsengő)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
JEFF:
Hé, nyitva van. Gyere be.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
- ANGELO: Szia.
- JEFF: Szia.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
Te hoztad a bageleket.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
Adtam egy tucat
a zsaruk kint.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
Még mindig olyannak tűnnek
nagyon jó munkát végez, igaz?

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
Ah. Szuperek. 24/7. at
legalább kettőt egyszerre.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
Ó, megvan a kiságy
az autóban.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
Be akartam állítani
hogy ma.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
Igen persze.
Nem, ez rendben van.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
mi folyik itt?

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
JEFF: Semmi. Semmi.
Ez csak...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
ez, tudod,
vasárnap van ugye?

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
Ez a mi reggelünk
reggeli rituálé

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
és elkészítette
más tervek, szóval...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
sajnálom. sajnálom,
ez csak az...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- Hé.
- Szia apa.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- Jó reggelt.
- Öhm... jó reggelt.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
Nekik ez az egyetlen alkalom
elérhető.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
Nem baj, semmi baj...
csak olyan,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
Csak kedvem van vele
minden történik,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
tudod, fontos, hogy mi
megtartani ezeket a rituálékat.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
Ez csak jóga, tudod.
Nem nagy ügy.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
Igen.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
Igen, ez csak jóga.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
Nos, én is lehet
akkor menj az edzőterembe.

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- MARIA: Állj.
- JEFF: Nem, jól van.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
Komolyan nem baj.
(Csók)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
oké.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(Mária sóhajtva)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
Tudod mit? Nem, én...
Készíthetek neked egyet.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- Maradhatok egy percig.
- Oké.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
Kérsz ​​krémsajtot?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- Kérem.
- Igen.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
Elfelejtettem megkérdezni...

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- Ó, figyelj!
- Istenem.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
Tedd fel a hüvelykujjadat
a külső.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
Rendben. Apa, tudom...
Tudom, hogyan kell bejglit vágni.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
Te jó ég,
Nem bírom nézni, hogy ezt vágod.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
Látod? kész. Rendben van.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
Rendben van.
kész. Hm.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
Igen.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
Mi volt ezzel a hívással
a minap?

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
Igen, tudod,
frissítettem a telefonomat

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
és a betűtípus olyan kicsi volt
Folyamatosan félretárcsáztam az embereket.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
Szerintem olyan voltál, mint...
olyan voltál

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
a harmadikat rosszul tárcsáztam.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
Oké, csináld csak
a betűtípus nagyobb.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
Igen, most már tudom.
Most már tudom.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
MARIA:
Igaz.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- JEFF: Oké, szia.
- Viszlát. szeretlek.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- Viszlát. majd találkozunk.
- Viszlát.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
JEFF:
Élvezze a bagelt.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- MARIA: Megtesszük.
- ANGELO: Köszönöm.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(Ajtónyitás és -zárás)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
Szóval hogy megy minden
veled és vele?

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
Igen nem mi...
jó helyen vagyunk.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
Igen. Minden visszajött
szilárd talajra, szóval...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
igen.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- Jó.
- MARIA: Hm-hmm.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
És hogy van minden más?

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
Jobbra. Hm, igen, tudod,
igazából egy barátom

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
ajánlott egy podcastot, amely rendelkezik
igazán hasznos volt.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
Igen, ez... betekintést ad

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
a trauma feldolgozására és...
és az erőszak meg minden.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
Szóval igen, nem, én...
jól vagyok.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
Minden nagyon jó.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
Jó.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
MARIA:
Oké, akkor megyek.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
majd találkozunk.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
Hé, felteszem
a kiságy ma együtt.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
Milyen szobád van
be akarod venni?

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
Ó!
Csak állítsa be az irodában.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
Majd később kitaláljuk.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
ANGELO: Oké.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- MARIA: Köszönöm, apa!
- Szívesen.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(Pisztolytüzelés)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
FÉRFI: Tűzszünet!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
DAVE:
Sajnálom az időzítést.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
MARIA: Nem, semmi baj.
Köszönöm a találkozást.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
A munka őrült volt.
Ez volt az egyetlen ablakom.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
tudom.
nagyra értékelem.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
Nagyon szeretnék még egy leckét.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(nevet)
Mi a helyzet a jógaruhával?

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
Várjon. Jeff tudja
itt vagy?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
Nézd,
már nem alszom.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
nem eszem.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
nem fogok ülni
abban a házban

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
úgy érzi, van valami
megtehetem.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
tudom. Átmész
most sokat.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
Egyszer ülő kacsa voltam.
Anyám is az volt.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
Szerintem beszélj vele
a családod

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
arról, hogy mi vagy
keresztülmegy.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
Hogy mire gondolsz.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
Apám nem fogja megérteni.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
Ő egy fénymásoló eladó

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
aki egész nap a fenekén ül
hívások kezdeményezése

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
próbál eladni valamit az embereknek
már senkinek sem kell.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
A férjem egész nap otthon ül
csinál bármit is.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
már nem várok.
Azok a napok elmúltak.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(Rezeg a telefon)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
Bocsánat én...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
ezt el kell vennem.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
Igen.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
Várj, mikor?

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
Rendben.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
Sajnálom, hogy muszáj
rövidre vágja ezt.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
Most kaptam egy kis információt
arról a férfiról, aki rád lőtt.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
meg kell kérdeznem
hogy jöjjön velem.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
Rendben.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
ANGELO:
Szép szálloda.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
JOE: Azt hiszed, átmennék
vendégnek?

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
ANGELO:
Ezzel a cipővel? Szó sem lehet róla.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
JOE: Háromszázat fizettem
dolcsi ezekért.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
ANGELO:
Túlfizettél. Most fókuszálj.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
Nézzük át ezt még egyszer.
Ki a célpont?

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
JOE:
A neve Katherine Morton.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
Fegyverkereskedő.
Itt marad.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
Fegyverrel látja el a bűnözést
családok, terroristák,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
nevezd meg.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
A hölgy régi iskolája is.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
Csak személyesen találkozunk,
nincsenek követek, nincsenek középemberek.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
Védelem nélkül soha.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
Biztonság van körülötte
az órát.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
Még alszanak is ugyanabban
lakosztály, mint ő.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
ANGELO: Emlékezzen a fegyverüzletre
holnapra van beállítva.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
Dutch azt akarja, hogy vigyük ki
mielőtt megtörténik az üzlet.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
JOE:
emlékszem.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
Miről jöttél rá
a portás számítógépe?

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
Hát a srác csak kérdezte
hogy feltörik.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
A jelszava az volt
"hotelbiz", Z betűvel.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
Csupa kisbetű.
(nevet)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
Szóval megvan a menetrendje.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
Minden.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
Az egyetlen dolog, ő lesz
őrizetlenül érte

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
a masszázs egy óra alatt
délelőtt 10 órakor.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
ANGELO:
És itt az utunk.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
Fogd el a masszőrét,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
tartsa lefoglalva a fürdőben,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
és akkor elcsúszok
a szobájába.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
Pontosan.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
Adj neki egy kicsit
"beállítás".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
"Boldogtalan vég".

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
Rendben. Megyek húzni
az egyik kártya.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
Menj be a fürdőbe.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
ANGELO: Ne feledje, bármi megy
rossz, mondd meg.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
Nincs hazugság, nem
leplezések.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(Telefon csengő)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
Kódolt üzeneteket kapok. Nem fogod
kap ebből bármit.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
Kapsz új telefont?
mi újság?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
Semmi. Ez csak uh...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
semmi.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
Rendben.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(Feszült zene szól)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- JOE: Jól vagy?
- Igen.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
Csak megbizonyosodok a tervünkről
be van zárva.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
Be vagyunk zárva. Morton megteszi
harminc perc múlva itt legyen.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
Mindketten bemegyünk,
becsusszansz a fürdőbe,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
Lefoglalom a terapeutát.
Lezárva és feltöltve.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
Ön innen származik
a Bronx, ugye?

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
Igen... miért?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
Tudsz valamit egy
régi, elhagyott erőmű?

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
Talán Bronx északi részén?

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
Igen, Unionport
Erőmű.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
Tudod hol van
véletlenül?

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
JOE:
Igen, kint van Fordhamban.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
Évek teltek el azóta
Gondolkoztam ezen.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
Szerintem pár nagybátyám
beton öntésére használják

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
érte még a napokban.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
Ez uh... Willow Road.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
Igen.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
Willow Road?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
JOE: Igen. Miért?
Nézd, mennünk kell, rendben.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
A célpont ideér
25 perc.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
Lemondom a találatot.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
Valami közbejött.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
Hogy érted, hogy hívsz
le a találatról?

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
Ha most nem tesszük meg,
Angelo, nem fog...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
Hűha. Hé! Hé!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
Amíg meg nem tanulom
újra bízni benned,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
ne kérdezz engem.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
Érti?

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
Rendben.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
Felismered őt?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
MARIA: Igen.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
Várj, nem az a túrázó
kihúztak a folyóból?

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
Igen. Ez is a srác
aki rád lőtt.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
Henry Blochnak hívják.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
CCTV az étteremben
felvette őt.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
Mi is kaptunk
gyufa az övén...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
Gyufát is kaptunk
az ujjlenyomataira.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
Kiderült, hogy az F.B.I. volt
őt is keresi.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
Nézd, valószínűleg nem kellene
ezt elmondom neked,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
de azt hiszik, ő volt
bérgyilkos.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
Szóval igaz.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
Earl felbérelt valakit
megölni.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
Nem, nem, nem.
Egy olyan srác, mint Henry Bloch

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
soha nem dolgozna senkinek
mint Earl.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
Ez teljesen más.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
Rendben.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
DAVE:
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
de Earltől eltekintve tudod
gondolj bárkire

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
ki akarna bántani?

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
Nem.
Nem, természetesen nem.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
Várj, azt mondtad, hogy túrázó.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
Igen, ezt gondoltuk
amikor rátaláltunk.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
MARIA:
A folyóban.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
Hogyan végződik egy bérgyilkos
folyóba fulladni?

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
Úgy értem mit tudsz még,
mint a testről.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
Volt boncolás?

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
DAVE: Maria, még nem is kaptunk
a hivatalos jelentés még.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Mindent megnézünk
lehetőségét.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
Ideális esetben mi lenne
a leejtési hely.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
Eldobja a webhelyet?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
A hely, ahol Bloch
belépett a vízbe.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(Dave gépel)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
Igen, semmi.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
Valóban, ez minden
most már tudom.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
De természetesen megtartalak
frissítjük, ha van hírünk.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
Ó, nagyszerű.
Igen, én csak...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
hazamegyek,
sütni egy kis sütit,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
várja meg, amíg csörög a telefon.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
Gyerünk, már elmondtam
többet, mint kellene.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
Ez egy hivatalos
nyomozást.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
Így? Hadd segítsek.
Hasznos lehetek.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
sajnálom. Én... én vagyok.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
De nincs semmi
hogy tedd.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
Rendben.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
Köszönöm az információt,
nyomozó.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(Telefon csengő)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ mondom,
– Hát nem tudod? ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ Azt mondod,
"Nem tudod" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ mondom ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ "Vigyél ki" ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
FÉRFI 1: Mi a fene
amúgy is ide tervezünk?

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
LEO: Ne kérdezz már ennyit
kérdéseket.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
FÉRFI 1: Csak tudni akarom
meddig leszünk itt.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
LEO: A Révésznek szüksége van a
gyorsítótárat, amit tervez.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
Elrejtjük a fegyvereket
és a lőszer,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
kiszállunk és várunk
utasításokat. Ennyi.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
FÉRFI 2: Hol a pokolban van Herc?
a golyókkal?

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
LEO: Itt kellene lennie
bármelyik percben.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
Segíts elrejteni a többit
ezekből a fegyverekből.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(Fém recseg)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- MAN 2: Mi volt ez?
- (Leo csitít)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
Menj, menj, menj.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ Vigyél ki ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ Tudom, nem megyek el
itt (veled) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ Ó, tudom
Nem megyek el innen ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(Morogva)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ Tudom, nem megyek el
itt (veled) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ Tudom,
Nem megyek el innen ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ Veled ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
Leo vagyok.
Herc soha nem jelent meg

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
és a srácaim,
Nem tudom, hol vannak.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
Szerintem felszálltak.
Szerintem ez a hely felrobbant.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
A pokolba kerülök
innen.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
Nem tudom, ki.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
Igen, megteszem.
Igen.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(Csengés)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(Lövés)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
ANGELO: Kelj fel!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
A fenébe.
(sóhajt)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(Morogva)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
Ki fizette a Révészt
megölni a lányomat?

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
Nem... senki nem fizetett...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
személyes volt.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
Mit csinál a Révész
akarsz velem?

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(Reszketve)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
ANGELO: Válaszolj nekem.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
Válaszolj nekem!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(Leo nyög)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(Váró zene szól)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(A zene felerősödik)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- Szia!
- Visszafeküdni?

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
Igen. én csak...
egyszerűen nem tudott aludni.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
Ez minden?

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
Igen.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
Nicky:
Szomorúnak tűnsz.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
ANGELO:
Csak töprengő.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
Nézd ezt a helyet.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
Nincsenek képek a falakon.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
Semmi személyes.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
Olyan, mint egy...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
szállodai szoba.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
Szeretek egyszerűen élni.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
Igen.
Fogadok, hogy igen.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
Fogadok, hogy van
fekete autó is.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
Valami felejthető.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
Senkinek nem adsz tudomást
valamit rólad, ugye?

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
Sokat keresel
feltételezések.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
tévedek?

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
Figyelj, kedvellek.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
De már lent voltam
ezt az utat korábban.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
Srácok, akik úgy néznek ki, mint te,
beszélj úgy, mint te,

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
mozogni a világon
mint te.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
Több titkod van
mint amit el tudtam képzelni.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
És ez egy nőtől származik
aki egy szörnyeteggel járt.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
nem téged kérdezlek
hogy bármit is mondjon nekem.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
Csak azt akarom, hogy tudd, nem vagyok az
bolond, oké?

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
Kizárt egy olyan srác, mint te
nincs valahol nője.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
Talán házas vagy.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
Lehet, hogy gyerekeid vannak.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
Te vedd fel őket
kosárlabda meccsekre,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
vigye be őket a bevásárlóközpontba
hétvégén.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
nem kell tudnom
a részleteket.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
Örömmel csinálom ezt a dolgot
feltételeid.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
De amikor véget ér,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
csak vágd le tisztára.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
Csak ennyit kérdezek.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
Legyünk felnőttek ebben.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
ANGELO:
Kapaszkodj.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
Nem én vagyok az a srác.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
Nincs másik nőm.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
nincs gyerekem
amik kosármeccsekre mennek.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
én nem...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...igen, nekem nincs
bárki vár.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
Nem?

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
ANGELO:
Volt egy feleségem.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
Átment.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
sajnálom.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
Vissza az ágyba?

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
ANGELO: Hiányzik, ahogy régen
mondd meg nekem egyenesen.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
Még akkor is, amikor nem
szeretné hallani.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
Főleg amikor
Nem akartam hallani.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
Mindig tudtad, mit kell tenned.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
tényleg tudnék
használd most Mike.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
Ő a bátyám.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
NŐ: Szia Mike!
ideje ebédelni, édesem.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
ANGELO:
Hagyom, hogy egyél Mike-ot. Rendben?

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(Csók)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
Szia Jane,
beszélhetnék veled?

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
Ó, persze.
mi újság?

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
ANGELO:
Igen, van...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
látott bárkit a közelben
itt Michaelt keresi

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
ami még nem volt itt.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- Mint bárki?
- ANGELO: Igen.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
Nem. Miért?

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
Ó, csak...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
csak szólj ha látod
bárki, jó?

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
Majd szólok, ha valaki
meglátogatja a testvérét.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
Köszönöm.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(Érdekes zene szól)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(Töprengő zene szól)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(Cseng a telefonvonal)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
Dave, azt hiszem
Találtam valamit.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
MARIA: Biztos leszakadt
amikor a test elsodródott mellette.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
Az övé, igaz?
Henry Bloché?

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
DAVE:
Úgy tűnik.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
Ez három mérföldre van innen
megtaláltuk a holttestet.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
Miből gondolkoztál
ide jönni?

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
Nos, csak képzelgettem, hogyan
megfulladhatott.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
Úgy értem, mi van, ha elesik.

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
Aztán elgondolkodtam
ezt a hidat.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
Nincs más hely, ahol tudna
leestek

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
a folyó mentén.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
DAVE: Itt éltem
életem nagy részét.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
Soha nem is tudtam
az a híd létezett.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
Senki nem.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
Anyám hozott ide.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
Ez volt a mi titkunk
kis hely, ahol

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
megbeszélnénk a dolgokat, ha lenne
probléma.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
De igen,
Úgy értem, láttad az utat,

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
teljesen benőtt.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
Tudnod kellene
merre mész.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
Jó munkát, nyomozó.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
TAYLOR ŐRmester:
nyomozó?

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
DAVE:
Adj egy percet?

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
DAVE: Meg kell próbálnunk felkelni
azon a hídon.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
Szerintem onnan esett le.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
TAYLOR ŐSZNÖK: Majd behívjuk
a kriminalisztikai egység.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
Nézd, Dave, nem vagyok itt
ítéletet mondani,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
Tudom, hogy barátok vagytok
a családdal.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
De megvan az oka
nem engedjük az igazgatóknak

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
egy nyomozáson belül.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
Így elmosódnak a vonalak.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
És tudom, hogy nem akarod
hogy megtörténjen.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
DAVE:
Megértve.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
MARIA:
Van több információja?

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
Visszakísérhetlek?

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
Mi?

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
Én... Tényleg nem adhatok neked semmit
további részletek most.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
Szóval ennyi?

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
Sajnálom, de engedned kell
nyomozunk.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
Szerintem menj haza.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
Mi van ha
Inkább itt lennék?

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
Gyerünk.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
azért hívtalak
tizenkét óra! hol voltál?!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
Figyeld a hangszínt.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
Igen. Elnézést. igazad van.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
Ez csak holland
elég hangsúlyos volt

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
hogy előbb kivisszük Mortont
találkozik az oroszokkal.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
Tehát te és én ellenzem
három őrzője.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
És megint csak lehet
légy az én tapasztalatlanom beszélni,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
de nem igazán látom
ott egy nyílás.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
És megérkeznek a vásárlók
11:30-kor egy fekete terepjáróval?

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
Igen.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
Ez egy órát ad nekünk.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
És? mi a terv?
Mit tehetek?

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
szükségem van rád
hogy keress egy kisállatkereskedést.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
Hé srácok.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (Ablakok leengedése)
- Hé, hogy vagy?

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
Sajnos megvan
egy defektes gumi.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
Neked véletlenül sem lenne
például egy bubi lenne?

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(Lövés)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
KATHERINE:
Futtassa a tányért.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(A táblagép sípol)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
1. ŐR:
Ez egy meccs. Ők azok.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(Garázsajtó zúgása)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(A jármű csipog)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(A jármű csipog)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
1. ŐR:
Tartsd meg.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
3. ŐR:
Dobd le a táskát.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
ki vagy te?

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
Azért vagyok itt, hogy megkössem az alkut.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
ID.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
ID?

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
Mi van, vegyek egy hatos csomagot?

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
Ki a fene más lennék?

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
Hol van Lipkin?

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
Nem tudta megtenni.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
Elhoztad a fegyvereket.
Megvan a készpénz.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
az egészet. Ne aggódj.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
Nyomd meg.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(Angelo sóhajt)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
ŐR 2:
Ő tiszta.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
3. ŐR:
Itt van minden.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(Dübörög)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
ANGELO:
Szóval?

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
Van alkunk?

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
Tervek változása.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
Nem tudom ki vagy,
és nem igazán érdekel.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
De amit tudok, az az
túlerőben vagy.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
Szóval fogok
tartsa meg a készpénzt és a fegyvereket.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
Hülye vagy, hogy egyedül jössz.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
Ki mondta, hogy egyedül jöttem?

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
nagyon alaposan meggondolnám
mi a következő lépése.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- Öld meg.
- Szállj le a földre.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
Tedd meg!
mindannyian.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
Te, csúsztasd a fegyvert
a földön.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(Propulzív zene szól)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Igen, az információ szilárd volt.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
Nem lettünk volna
képes erre

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
kis improvizáció
ha nem az lenne.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
Mondtam, hogy szilárd.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
Jobbra.
A kérdés az,

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
megmondtad volna,
ha nem lenne?

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
Tenned kell valamit
nekem.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- Igen.
- Dekódolja ezt

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
anélkül, hogy elveszítené a bejövőt
hívások és kimenő hívások.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
Csak maradjon köztünk.
Nem, holland.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
Mi ez, valami
hűség teszt?

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
Most mondtad, hogy jól tettem.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
Nézd, nem csinálok semmit
Dutch háta mögött.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
Megmondtad, hol találom
Carl Mosher.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
Igen, az más volt.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
Mindenki tudta, hogy lógott
a Silverstrandban.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
Ez? úgy értem,
mi van ha ezt nem tudom megtenni?

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
Ez nem néhány macskajátékra vonatkozik
lézerek-mutatók.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
ANGELO: Nos, akkor mondd el
megbuktál.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
Érti?

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
Igen, ez ilyen egyszerű.
Jobbra?

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
Igen. Ha nem bírod,
Keresek valakit, aki tud.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
Ismerek valakit, aki meg tudja csinálni.
tudok...

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
Meg tudom... Meg tudom csinálni.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
ANGELO: Jó.
Gyorsan szükségem van rá.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
Szerezzük meg ezeket a testeket
innen.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(motyog)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
MARIA:
Szia.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
Szia. Szia.
Szóval gondolkodtam

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
tehetünk pár ilyet
a hátsó udvarban.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
Aztán talán mindegyikre egyet
a ház sarkában.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
Úgy értem, a tisztek még mindig
járőrözés,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
de úgy érzem, megtehetnénk
használj még néhány szemet.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
Igen. igen,
ez valószínűleg jó ötlet.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
JEFF:
Igen. Igen... szóval...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
jól vagy?

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
Hm. Igen.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
Öhm...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
valójában
van valami.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
MARIA: Mi?

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
Én... elmentem
az étterem ma.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
MARIA:
Az étterem?

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
Hol történt.
Az uh...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
Nem tudom miért.
én csak hm...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
csak félrehúzódtam.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
A kocsimban ültem kb...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
biztos az volt
húsz perc, talán több.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
Csak...
csak úgy, ahogy ránézek.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
És pont olyan,
tudod,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
nagyon megütött
az első alkalommal.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
Mindent, amit elveszthettem volna
aznap veled

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
és a baba és
apád és...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
Jeff.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
JEFF: És tudom, hogy mondod
jól vagy.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
És talán te is az vagy.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
De én... én... csak úgy érzem

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
tényleg kellene
beszélni valakivel.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
Mint egy profi, mert te
átment valamin

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
hogy... olyan, mint senki
át kell mennie.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
jól vagyok.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
Tudtad
hogy még a rendőrök is,

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
amikor lemerülnek
fegyverük,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
szabadságot kell kivenniük?

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
Például adminisztratív szabadság.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
Nekik ez kötelező
hogy felkeress egy traumatanácsadót.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
Ez a protokoll. Még azért is
képzett tisztek, akik...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
akik felkészültek arra a fajtára
helyzetről. És mint...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
tudod mindezekkel a dolgokkal

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
mint, mi van, ha talán tetszik,
költöztünk.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
Mi?

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
Mint az idei tanév után
fent van.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
Csak új helyre megyünk.
Ohio, talán.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
Vagy én... nem tudom.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
csak hol...
ahol csak akarod.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
Kezdje el újra valahol.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
MARIA:
Nem költözöm sehova.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
Rendben?

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
JEFF: Úgy értem, kérhetnénk
beszélni erről?

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (Ajtózárás)
- (Morogva)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
MARIA: Apa?

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
Várj, tudtál erről?

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
Igen.
Jeff és én megbeszéltük.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
És egyetértek vele.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(Jeff sóhajt)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
Mindkettőtöknek mennie kell.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
MARIA: Nem gondoltad
megbeszélni velem?

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
JEFF: Ezzel próbálkozunk
most azonnal megtenni.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
Várj, te akarsz minket
csak elmenni?

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
JEFF: Mindjárt meglesz
egy gyerek, Maria.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
kaphatok
egy munkahely valahol máshol.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
Taníthatsz
egy másik iskolában.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
De... úgy értem, nyilvánvalóan azok vagyunk
nincs itt biztonságban.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
Jobbra?
Rendőrök vannak odakint.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
Például mennünk kell.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
Hová akarsz menni?

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
JEFF: Mit csinálsz...
hogy érted?

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
Bárhol.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
Tudod mit?
Két héttel ezelőtt,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
Azt hittem, Hudson Springs
a legbiztonságosabb hely a bolygón.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
Nézed a híreket.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
Minden városban, mindenhol,
erőszak van.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
Nincs hova menni.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
Nincs hova bújni.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
JEFF:
Maria nem olyan rossz.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
MARIA:
Még az én iskolámban is

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
gyakorlataink vannak
aktív lövészeknek.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
Ettől nem menekülhetünk.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
Meg fog találni minket
mindegy hova megyünk.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
Szóval mi... mit gondolunk
tenni? Csak...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
mi csak ülj itt?

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
Nem csinál semmit?

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
Nem.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
Nem, nem fogadjuk el.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
Erősítjük magunkat.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
Úgy értem, nézd, mi... nem tehetjük
megváltoztatni a már megtörténteket.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
De megtehetjük
megálljuk a helyünket és...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
és nem hajlandó félni.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
Ez nem az
a félelemről.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
arról beszélünk
gyermekünk, Maria.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
Igen, pontosan.
A mi gyerekünk.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
Tényleg akarod a gyerekünket
hogy gondolkodva nőjön fel

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
hogy elfut
a válasz?

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- Nem.
- Félni a világtól?

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
Nem.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
Tedd fel a kamerákat.
Légy okos. Légy éber.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
De ne mondd, hogy meneküljek
a saját otthonomból.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
Ide tartozom.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
Ide tartozunk.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
Úgy hangzik, mint ti
hajlandóak

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
hogy mindent kidobjon
egy szörnyű nap miatt.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
Meg is halhattál volna, Maria.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
De nem tettem.
itt vagyok.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
Mindannyian itt vagyunk. Rendben?

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
Nézd, én... értem.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
Tudom, hogy félsz.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
Tudom, hogy meg akarsz védeni minket.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
De a válasz
nem menekülni.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
Élni kell
életünket teljes mértékben.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
Félelem nélkül.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
Ez az egyetlen módja
túl leszünk ezen.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(Madarak énekelnek)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
Ó, tudod mit?

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
A kiságy.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
Amikor legközelebb visszajövök,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
Meggyőződöm róla
kész, oké?

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- Sajnálom.
- (nevet)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
Ez vicces.
Nem, csodálatosan néz ki.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
Komolyan, felülmúltad
magát.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
Igen.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(Feszült zene szól)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
örökké tartana.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
Szóval még egyszer köszönöm, Angelo.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
JANE TELEFONON:
Angelo. Minden rendben?

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
ANGELO: Szia Jane.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
A telefonálás oka az

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
azon gondolkodtam
a zeneterápiás program.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
Tudja, hogy zongorázott
nagyon jól.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
Michaelért szeretném
hogy ezt próbáld ki.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
JANE:
Igen. Feljelentem őt.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
Ilyesmit csinál
tényleg működik?

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
JANE: Néha.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
A lakók egy része válaszol
nagyon jó hozzá.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
Mi a helyzet a többiekkel
amit említettél?

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
A kezelésekről beszéltél
az segíthetne.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
JANE:
Igen. A klinikai vizsgálatok.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
Igen. Azt mondtad, ha megtennénk
korábban elkapta,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
voltak dolgok
ez segíthetett volna.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
JANE: Igen, vannak
néhány új kezelés

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
ez segíthet
lassú progresszió,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
de már túl vagyunk
hogy pont Michaellel.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
Igen, tudom.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
Én csak... reméltem, hogy mi
találhatna valamit.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
JANE: Tudom, hogy nehéz,
Angelo,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
de kérlek,
ne érezd magad bűnösnek.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
Tudom, hogy mindent megteszel
megteheted.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
Igen.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
Oké, akkor vegyük el őt
jelentkezett

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
az uh-ért,
zeneterápiás program.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
JANE: Oké.
majd én elintézem.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
ANGELO: Ó, egyébként
minden rendben lenne

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
ha a hátuljában állnék
a terem a foglalkozások alatt?

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
Úgy értem, csak úgy én
láthatta, hogyan működik.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
JANE: Abszolút.
Tartok egy helyet neked.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
ANGELO: Köszönöm.
Ezt nagyra értékelem.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(Csörög az üveg kupakja)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(sóhajt)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(Hihetetlen rendőrrádió
fecsegés)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
mit nézek?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
Három test.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
Az én tippem?

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
Fegyverüzlet
oldalra ment.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
Az első srácot leugrasztják,
ütést ad a fejére.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
A második srácot megfojtják
a küzdelemben,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
talán a harmadikra.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
A harmadik srác megy
itt lent.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
Tudod, hogy az öcsém volt
a kedvenc a családban

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
amikor felnőttem.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
Igazán ravasz
kis kurva.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
Mindig lopni
a bébiszitter pénzemet.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
nekem is volt egy öcsém...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
nem végeztem.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
A legjobb módja annak, hogy kiegyenlítsük
volt a pontszám

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
hogy meggyőzzem a szüleimet
bűneiről.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
Szóval így tanultam
olvasni a szobát.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
Ha a pénztárcám csak egy
hüvelyk balra,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
vagy a táskám volt rajta
a szék rossz oldala.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
Ezek a részletek...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
soha nem hazudnak.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
A legjobb edzés, amit valaha kaptam.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
Ez a történet megy valahova?

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
Vérfröcskölés
nem egyezik.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(nevet)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
Asszonyom?

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
Itt nem egyezik az izgalom
a pozíciót.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
A testet megmozdították.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
Lekötésnyomok, túl tiszták.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
Ez szabályozott visszatartás,
nem pánikszerű fojtogatás.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
És az ütési fröcskölés?

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
Ha ide esett mikor
harcoltak,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
hol vannak
a védekező sebek?

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
Hol itt a káosz?

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
Ezt azért rendezték be, hogy látszódjon
mintha megölték volna egymást.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
Hány?

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
GRANT ügynök: Egy.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
Mindezt gondosan tervezték
szakember által

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
kiképezték, hogy fedezzék a nyomukat.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
Egy ember mindhármat megölte
majd megszervezte a jelenetet.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
Ennek az embernek elitje van
készségek és mély tudás.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
Elég egy szövetségi félrevezetéshez
nyomozást.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
Akárki is ez,
kint vannak

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
és meg is fogják
csináld ezt újra.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
Teljes kidolgozást szeretnék mindenen
három áldozat.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(kopogás)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
A hídon, a közelünkben
megtalálta Henry Bloch cipőjét,

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
vérfoltot találtunk.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
A törvényszéki orvos azt mondta, hogy friss.
Az elmúlt hetekben.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
Megkaptad a frissítést
halottkém jelentés?

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
DAVE: Igen.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
Az a zúzódás
Henry Bloch fején,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
halál előtti volt.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
Mindezt összeraktad...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
Valamiféle harc
a hídon...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
a fejét ütötte.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
Odafent meghal
és a testét kidobták.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
Vagy lökdösik,
becsapódáskor meghal.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
Akárhogy is, úgy néz ki
Henry Blochot meggyilkolták.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(kopogás)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
ANGELO: Nos?

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
Feloldod a telefont
adtam neked?

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
Igen. Nem, hm...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...szép hely.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ANGLEO:
mi az?

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(sóhajt)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
JOE: Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg az utolsó
amit hallani akarsz

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
az életem története,

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
de azon gondolkodtam, hogy mit
mondtad az előbb.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
Felnőtt öregem,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
mindig elmondaná
milyen haszontalan voltam.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
Puha.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
Szerencsém volt, hogy ilyen puha voltam

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
mert le tudnék ülni egy íróasztal mögé
és eladni a biztosítást.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
Mert ez pokolian biztos
Elég jó voltam megtenni.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
Gondolom, ha ilyet hallasz
elég dolog,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
valahogy ragad magával.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
Szóval, most, amikor elrontom
vagy elrontja a dolgokat,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
Rögtön visszafordulok ebbe
hülye kisgyerek.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
védekezni kezdek.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
Én... hazudok.
Tudod, paranoiás vagyok.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
Látom, hogyan intézed az üzletet.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
Mit jelent tulajdonképpen birtokolni
a te választásaidat.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
A jót vagy a rosszat.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
én mondom neked
Én más leszek.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
Fel akarsz hívni
bármi, az enyém.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
megígérem
te azt.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
Ez minden.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(sóhajt)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
Akarsz inni?

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(Joe kilélegzik)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
Szeretnék egy italt!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
ANGELO: Oké, Leo, lássuk, ki
beszéltél veled.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(Cseng a telefonvonal)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
Nicky telefonon:
Leo?

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
Leo, hol a fenébe
voltál?

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
Már hívtalak
egész nap.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
Oroszlán?

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(baljós zene szól)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(Témazene szól)